بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« مـتـرجميـن : الـهـام و فـرنـاز »
بياين
. . «arirangfa. com». .
« قسمت پنجم »
عجب آدم کله خرابي هستيا
ما رو ميشناسي ديگه؟
ايل ميونگ سام چي گي
چون نميتوني مسافت زيادي رو با ... قايق هاي فسقليت بري
يه جاهايي رو بعنوان استراحتگاه قايق هات تعيين کردي
ميونگ جو از جنسات محافظت ميکنه
... ولي فقط اگه يه بار شانست بزنه
ميتوني «جين سِنگ» رو مثل آب خوردن قاچاق کني
نميدونم عمليات قاچاقتُ چطوري پياده ميکني
دلمم نميخواد بدونم
... پس
'جواب ، يه بخشه نه يه آدم' = اسم رمز =
تو امکان نداره اينو بدوني
واسه کجا کار ميکني؟
قبل از اينکه بکشمت بگو کي هستي
اگه بگم که دست کمم ميگيري
«گِنگ سِنگ»
حتم دارم تا حالا اين اسمو نشنيدي
بخاطر همين من اومدم ؛ ... تو هم
بخاطر کاري کردي به غلط کردن ميفتي
اين آشغالو نيگا کن
اگه دهنتُ جر بدم 2 - هيچ جلو افتادم
آدمش کنيد
بچه ها کجان؟
کجان؟
دنبال اونا اومدي؟
بايد زودتر بهت ميگفتم
اونوقت به اين جا نميرسيديم
گفتم بچه ها کجان؟
!باسنتُ نگا کن
!گذاشتمشون اونجا
خيلي دل شيري داري
بهونه قبول نميکنما افتاد؟
ميگن اوني که خيلي شجاعه زودتر دخلش مياد
گرفتي؟
بچه ها کجان؟
بنال
کجان؟ بچه ها کجان؟
!مرتيکه حروم زاده
ديگه تمومه ديگه آره؟
!کثافت
! "جـ... جونگ ته"
پونگ چا؟
روبراهي تو؟
اينجا چيکار ميکنين؟
وقتي يه چيزي مي پرسم بايد جواب بدين
چيزي نيست
ديگه تموم شد
اصلاً هم خوب نيست
حتي اگه من صد بار... نه اصلاً ... هزار بار زخماتُ ببندم
بازم با ديدن زخمات حالم بد ميشه و دستام مي لرزه
ببخشيد
تموم شد
اگه يه ذره عميق تر بودا حتي !نميتونستي خودتُ بشوري
خب اونوقت خودمو لاستيکي ميکردم که نخوام بشورم
!چقد بي ادب شدي
انگار بايد بيخيالت شم
فکر کنم قبل از اينکه عروس شم از دست تو کلي چين و چروک دربيارم
... يا زودتر باهام عروسي کن
يا انقدر دردسر درست نکن که منم چين چروک دربيارم
انتخاب کن
... بچه ها
خوب ميشن ديگه نه؟
!هميشه خودتُ ميزني به اون راه
... اون ديواراي سرد و تاريک
براشون مثل زندانه
ميدونم تو دلت چه آتيشي برپاست
ولي ميترسم اين آتيش اول خودتُ بسوزونه
نميشه ديگه دست برداري؟
ديروقته برو خونه
اشکال نداره
مامانم رفته معبد
خالي مي بندي ديگه؟
نه بابا
=استفاده مادي از اين زيرنويس ممنوع و غيرمجاز است=
بفرمايين
خوش باشين
بخور
با لبات بازي ميکنه
!با خودت سر جنگ داري تو
... ببين ميدوني
مردم چوسان چطوري با ماهي تازه از آب گرفته شده سوشي درست ميکردن؟
!ميگن اونا خيلي خر بودن
... وقتي خون ماهي رو تخليه کني
... چيز ميشه... چي بهش ميگن
ميرسه، آره همينه
اگه ماهي برسه تازه ميشه !باهاش سوشي درست کرد
تو خودتم مال چوساني بابا
آره خب
من فکر ميکردم چوسان از بين رفته
!ولي انگار يکي ديگه از روش ساختن
اونا تو «مَجو» نبودن
عجله نکن
... اگه آروم قدم به قدم بري
حتماً پيداشون ميکني
... وقتي رفتم دان دونگ
يه مشت عوضي منتظرم بودن
ميدونم که تو اونا رو اجير کرده بودي
آره هميني که تو ميگي
!هميشه ميري سر اصل مطلب
خوب گوش کن
بخاطر بي عرضگي تو 300 هزار دلار از کفم رفته
. خودتم ميدوني ... و چونگ آ
خودم با اين 2 تا چشمام ديدمش
يه تِل سرش بود که يه پروانه هم داشت
مگه نه؟
تازه اون عوضي رو هم ديدم
اگه گيرش بياري !چونگ آ جونتُ هم پيدا ميکني
خب بنال ببينم اون عوضي کيه؟
فقط بگو چه شکليه
بشين
بخاطر تو 300 هزار وون از کفم رفته
نميخواي که قبل از اينکه دهنمو باز کنم رقمو ببرم بالا؟
باشه باشه
بيا بخور
کلي حرف برات دارم
درباره نرده هاي معبد «کيو مي زو» چيزي شنيدي؟
معلومه ؛ ... «از «پونگ چوک» تا «شيپون
يادمه هر چي کتاب اونجا بودو دادين به من
چند نفر بخاطر سقوط از اونجا مُردن
... چون از صخره ميترسن
برا آموزش استقامت ميرن اونجا
به هر حال اگه رو نرده هاش ... پات بلغزه
به بزدلي متهم ميشي ؛ براي تنبيه هم گردنتُ ميشکونن
... بايد به ترست غلبه کني
براي همين رو نرده هاي کيو مي زو بهت آموزش ميدن
چيکار ميکنين؟
ميخواي بهت ثابت کنم؟
! گايا
مـتـرجميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa. com
انگار شما بيشتر ترسيدي
معلومه هول برتون داشته
... ديگه
هيچ وقت همچين کاري نکن
چيکار ميکني؟
زدي دهن مَهن ما دو شيکُ صاف کردي ، هنوز شاکي اي؟
فکر ميکني بدنت از آهن ساخته شده؟
اينطوري که قبل از پيدا کردن چونگ آ مي ميري
يالّا بخور
!داداش بونگ شيم
... وقتي چونگ آ 6 سالش بود
مادرمون فوت کرد
... هيچي نداشتيم بخوريم برا همين
... دنبال بابامون گشتيم
يه مسافرخونه بود که صاحبش يه پيرزنه بود
چونگ آ رو گذاشتم پيشش
تا بتونه غذاي درست حسابي بخوره
اونجا غذاي خوبي ميدادن
!"داداش!... داداش "جونگ ته
داداشت رفت
مامان بزرگ تورو خدا به داداشم بگو بياد
تو رو خدا بهش بگو بياد
! مامان بزرگ
مامان بزرگ به داداشم بگو بياد
... ولي
چونگ آ اومد دنبالم
! داداشي
از دان دونگ تا شينيجو که بيشتر از 40 کيلومتره
! چونگ آ
شبيه گداها شده بود چشماش از شدت گريه ورم کرده بود
... بعد
بهم 3 تا شيريني داد
... بهم گفت چه اينا شيريني باشن
چه غذا ، تا هر قدر بخواد ميتونه بخوره پس ديگه نگرانش نباشم
گفت با اين حال نبايد فراموش ... کنم که خواهري
به اسم چونگ آ دارم
اينو گفت و رفت
... حالا الان
حس ميکنم خيلي آشغالم
ده سنت فروختمش به اون مسافرخونه
بعد اومد ديد دارم برنج و سوپ ميخورم
!چقدر بي غيرت بودم من
... بخاطر همين از اون روز
قسم خوردم تا آخر عمرم از چونگ آ محافظت کنم
... من از بقيه مردم چيزي نميدونم
... ولي ميدونم ديگه نميخوام يه عوضي باشم
که براي راحت زندگي کردن !خواهر خودشو ميفروشه
... قسم خوردم تا پاي جونم
هيچوقت خانوادمو که از همخونم ـَن کنار نذارم
... ولي حالا
من چونگ آ رو گم کردم
منه عوضي ... "شين جونگ ته"
چونگ آ رو گم کردم
مـتـرجميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa. com
روي انگشتاي پات راه برو اينطوري موقع راه رفتن صدا توليد نميکني
وقتي وارد ميشي روي زانوهات بشين
اصلاً از جات بلند نشو هر چي پرسيد خيلي کوتاه جواب ميدي
اصلاً سوال نپرس
چاي رو در 3 نوبت بنوش
وقتي چيزي بهت دادن خيلي با طومأنينه ميخوري
حتماً طرف يه شاهي چيزيه
قشنگ يادت باشه چي گفتم نبايد دست از پا خطا کني
نگران نباشين
من 3 سال تو اين جهنم آموزش ديدم
آموزشت تموم شد؟
خدا رو شکر بله
ضربه زدن به آکا کاره هر کسي نيست
ميدوني چرا فلس ماهي کپورُ ميريزن تو چايي؟
نميدونم
فلس کپور مثل چاقو تيز و بُرّنده ست
اين به اين خاطره که هيچوقت درد و رنجي که کشيدي رو قراموش نکني
براي وفاداري نوشيدني' 'و براي خيانت شمشير در انتظار آدمه
!شي ني چي
ايشون ارباب جديد ته
من تمام وقت در خدمت !شما هستم پرنسس گايا
اين هم نشان وفاداريِ من
من فقط با اين خنجر مي ميرم
حالا ميتوني نگام کني
ميشه يه سوالي بپرسم؟
... کسي که مادر من کُشت
تو اين سازمانه؟
دنبالم بيا
!واي ترسيدم
چيکار ميکني؟
صداي قلبتُ ميشنيدم !ميخواستم ببينم هنوز سرجاشه يا نه
خيلي لاغر و استخوني هستيا
هيکلت نازه
!چقدر ذوق کنن اونا
کي ميخواد ذوق کنه؟
تو جلوي هزاران نفر آواز ميخوني
فکر نميکني واست کسر شأن باشه؟
جدي؟
بريم قال قضيه رو بکنيم
بربم؟
شما؟
اومدم براي تست خوانندکي
چند لحظه صبر کنيد
چرا دوباره اومدي؟
بازم؟
دست خودم نيست همش دلم ميخواد نگات کنم
براي من فقط نگاه کردن به چهره ـت باعث ميشه سر ذوق بيام
براي منم همينطوره
براي منم همين که تو در کنارمي مثل يه رويا ميمونه
... ولي
از اينکه بخاطر من خونه رو ... ترک کردي احساسه
نه
اگه از اين حرفا بزني ناراحت ميشم
اين پولاي گاو صندوق بابامه
اصلاً هم بخاطرش ناراحت نيستم
... بخاطر اينکه من
بخاطر اينکه من تا آخر عمرم دوستت دارم
حتي تصور ازدواج توي چين برام مثل يه روياست
Je t'amie = دوستت دارم به زبان فرانسوي=
Ich liebe dich = دوستت دارم به زبان آلماني =
قطار به ايستگاه شينيجو وارد شد
متـرجميـن : الـهـام و فـرنـاز arirangfa. com
چطور بود؟
کم خوندي
يکم ريز بود
گوشات مشکل دارن؟
به اين خوبي خوند اونوقت ميگي کم بود؟
شماها چي حاليتونه آخه؟
تو اين صنعت وقتي ميگيم «کم بود» يعني ... «طرف متوسطه ؛ وقتي ميگيم «ريز خوند
يعني کارش خوبه
خب اگه اينا رو زودتر بگي براي خواننده بهتره
تا موقعي که بخوايم آلبوم بديم بايد رو خوندنت کار کنيم
براي شروع درس ها ، بخون
درس ها؟ چيا درس ميدين؟
!از همه چي ميخواد سر در بياره
کيم سو اک؟
. خيلي وقته نديدمت
. آره خب... خيلي وقته
اوضات رو به راهه؟
. يکم خوب ميخوني
. انقدر
،خيانتي که به سازمان کرد بسـِش نبود
. کارش به جايي رسيده که پول بالا ميکشه
. بسـِشه هرچي زنده بود
تا حالا آدم کشتي؟
. نخير
. بکُـشش
. بذاريد زنده بمونم
. هنوز براي ايشون زوده
. تو اين دنيا،چيزي به نام "هنوز زوده"وجود نداره
. هميشه واسه هر کاري ديره
. پرنسس گايا... هنوز آمادگي نداره
... لطفاً تجديد نظر کنين
نکنه خودت وقتي به دنيا اومدي !آمادگيشو داشتي که شير بخوري؟
!ولي خوردي که زنده بموني
،مثه بچه که شيرِ ننه شو ميخوره تا زنده بمونه !ماهام مجبوريم آدم بکشيم تا زنده بمونيم
!زندگي کسي که خنجر دست ميگيره همينه
نکنه کلّ زندگيتُ گولت زدن؟ چرا باور نميکني؟
. همين حالا داشت سرم کلاه ميرفت !خيلي خرم اگه بخوام اعتماد کنم
اگه لازم باشه قيد خواننده شدنُ ميزنم ولي صدسال سياه حاضر نيستم يکي مثه تو رو ببينم
!با اجازه
... يه لحظه
ديگه چيه؟
. باز رفت رو اون دنده
ميشه يه چايي با هم بخوريم؟ . فقط 10 دقيقه
،قبول کن اک ريون . الآن که بيکاري
. دخالت نکن
به نظرت دمه دستم؟
. بهت ميخوره دختر باز باشي . ولي طرفتُ اشتباه گرفتي
. من نامزد دارم . پس تا سگ نشدم برو پيِ کارت
. بريم
!انگار نامزدت هنوز حلقه دستت نکرده؟
!بعداً ميبـينـيمتون
!به لطفِ صدات،گوشام نوازش شد
... خيلي خوشگل بود
!دخترک
..«arirangfa. com»..
. بهت التماس ميکنم
. غلط کردم
. پولايي که بلند کردمو پس ميدم
!نه، نه... دوبرابرشُ پس ميدم
. خواهش ميکنم
. دخترم... تازه تاتي تاتي ياد گرفته
. بدونِ مادر بزرگش کردم
... اگه من بميرم
،هيچ پدري نميتونه
. قبل از بزرگ کردنِ دخترش بميره
. نه تا وقتي که تاسفِ دخترشُ نشنيده باشه
. اگه آزادم کني،ميرم جايي که هيچ ردّي ازم نَمونه
اسم دخترت چيه؟
... کسي که
،مادرمو کشت
عضو ايل گوک ههَ ست؟
. درسته
... اون آدم
کيه؟
. برو شينيجو
. پرچمِ ايل گوک هه رو اونجا برافراشته کن
. وقتي برگشتي جواب سوالتُ ميدم
،اگه بانو گايا شينيجو رو فتح کنه
حقيقتُ بهش ميگين؟
،شينيچي
ميدوني از چي ميترسم؟
. اينکه گايا رو هم مثل مادرش ريوکو از دست بدم
،من يه بار از عشق ضربه خوردم
. ديگه نيمذارم پاره ي تنم از دستم بره
. نگران نباشين
،همچين اتفاقي نميفته
. خودم از بانو گايا محافظت ميکنم
. بانو، همه واسه دعا آماده شدن
بانو ديگه کيه؟ . باهام راحت باش
. ميدونيد که نميتونم
. ما همگي جونمونُ مديونِ شما هستيم
... از دست شما
چرا تو بجاي مال سوک اومدي؟
. ميدونيد که يه جا بند نميشه
. بريم
واي خدا... دستتون بُريد؟
خوبين؟
. چيزي نيست
. الآن بر ميگردم
... واي خدا
!تک تير اندازه
. تموم شد
... فعلا
. "اسمم "جونگ ته" ست. "شين جونگ ته
تو چي؟
. قديما... از شينيجو فراري بودي
. ولي الآن... داري ميري فتحش کني
،درست مثه تو که عوض شدي !اون شهرم حتماً خيلي تغيير کرده
. بايد خيلي سريع کارُ تموم کني
. من که يه دخترِ گدا بودم، الآن پرنسس شدم
،زبونِ تندت که فقط تحقير ميکرد . الآن با تحسين باهام حرف ميزنه
،پذيرفته شدنم در عرضِ سه سال
،بعدشم سپردنِ مسئوليت فتح شينيجو بهـِم
الآنم که سومين قدرت تو !ايل گوک هه شده باديگاردم
اون مرد، بابابزرگم يا يه همچين چيزي نيست؟
. نميخواد شوکه بشي
!حتماً الآن سرت پر از فکراي مسخره ميشه
. داري امتحان ميشي
. فکراي بيخودُ از سرت بيرون کن
. از الآن ديگه هيچ سوالي ازت نميپرسم
. خودم همه چيُ ميفهمم
. به افرادمون خبر بده من دارم ميام
. بگو دارم نزديک ميشم
... آروم آروم
. خيلي آروم
. اينا جديدترين رنگاي اين سبکه
. جدي جدي خوش رنگن
. کامل اندازه تونه
. بيا اينجا
گوشات کفِ پاهاته مردک؟
چرا گوش نميدي به حرفم؟
اينجا و اينجام، اگه خيلي تنگ باشه نميتونم کتک کاري کنم. چندبار بگم؟
... مدلش اينجوريه واسه همين
ديدي؟
. بله ديدم
. داري اعصابمو خورد ميکني
. يکي ديگه بيار
. چشم
. اخبارُ شنيدين؟ايل گوک هه داره ميرسه
!پس فک کردي کَرَم؟
نميخواد آماده بشيم؟
نه... آماده واسه چي؟
مگه قرار نيست شينيجو رو ژاپنيا صاحاب شن؟
چرا از اين فرصت به نفع خودمون استفاده نکنيم؟
... نميخوام از آب گل آلود ماهي بگيرم
!داداش
. خوب ميتونيم سود کنيما
اومدي؟- آره-
. يه پيک بزن
اون "جونگ ته" ي حروزاده عوض شده آره؟
. اين سري ازَش بردم
يعني انقدر راحت جلوت کم مياره؟
. پيداش کردم
. کسيُ که به "جونگ ته" چاقو زده بود
. اک ريون، بيا اينجا
. سلام- چيه؟-
به نظرت سنگش ياقوته يا زمرد؟
من از کجا بدونم؟
. هي، کيم اک ريون
. لابد اين يکيُ ميدوني چيه
ميخواي امتحانش کني؟
. نه، لازم نيست
... ميدونم اين حلقه در مقايسه با زيباييِ تو هيچه
آهان! چطوره؟
. اک ريون... خيلي خوشگلي
جونگ ته" تويي؟"
!"سلام "جونگ ته
"سلام "جونگ ته- زود اومدي-
. بريم،گشنمه
. به سلامت
چي بخوريم؟ خوراک لوبيا؟نودل؟
از اين غذاها خسته نشدي؟
پس... کلوچه تنوري؟
. همه دارن از قحطيِ غذا حرف ميزنن
. مهم کسيِ که باهاش غذا ميخوري،نه خودِ غذا
!چرا اينجوري ميکني؟ زشته
فردا دارم ميرم داندونگ. يه چند روزي ميمونم. از خونه بيرون نيا
. نودل... نودل ميخوام . هوس نودلاي نازک و دراز کردم
. باشه
داندونگ-چين
. انگار دارم براشون شو اجرا ميکنم
!بدجوري با نفرت بهت خيره شدن
نميترسي؟
نفرت بهترين راهه که بزدلا . ترسشونُ پشتش قايم کنن
درست مثه بد و بيراه گفتن،که بهترين حربه واسه آدماييه که اهل عمل نيستن
. فک کنم رسيديم
. راهُ باز کن
بازي ميکني؟
... آره
. فقط پنج تا حرکت داري
. بايد رهبر "مو" رو ببينم
،تا خودم تيکه تيکه ت نکردم . پاشو گورتُ از اينجا گم کن
. خصوصيتِ بارز آدماي ضعيف
. سرزنش کردن ديگران بخاطرِ نقطه ضعفاشون
ميدوني کي داندونگُ به اينجا رسوند؟
،بخاطرِ خطِ آهني که ما کشيديم
شهرتون آباد شد مگه نه؟
،چندرغاز ميندازم جلوت که گشنه نموني
. بيا برده ي خودم شو و کونمو بشور . ممنونتم ميشم
. راه بستهَ ست
. بازش ميکنيم
،از اونجايي که 5نفر از افرادمو کشتين . منم دوتا از آدماتونُ مرخص کردم
اشکالي که نداشت؟
. هرچند براي عرض ادب دير شده
. گايا هستم از ايل گوک هه
. مو ايل هوا هستم . رسم نداريم مهمونمونُ سر پا نگه داريم
. بفرماييد
. اگه خواست کاري کنه... هوامو داشته باش
. بهتره احتياط کني
. عطرش فوق العاده ست
. چايِ لانگ-جينگه
پادشاه کوان-لانگ به حدي از ،اين چاي خوششون ميومد که
. خودشون شخصا اين نامُ براش انتخاب کردن
،وقتيَم با آبِ پوچون که گواراترين آبه درست بشه
!مطمئناً بهترين نوشيدني خواهد شد
. طعمش به ياد موندنيه
ميشناختيد اين چايُ؟
. معمولاً چاي زياد مينوشم
البته به يادموندني بودنش اصلا . با شما قابل قياس نيست
ميگن بهترين دوست واسه آدم،حکمِ فنجون براي چاي رو داره
. فک ميکنم اون دوستُ پيدا کردم
. خوشحالم که اينطور فکر ميکنين
... ولي
چي باعث شده سختيِ سفرُ به خودتون بدين؟
... ما- هم براي عذرخواهي و هم براي طرح درخواست-
... عذرخواهي و درخواست
. بهتره اول عذرخواهي رو بشنويم
... مادرتون
به دستِ يکي از سربازان ژاپني کشته شد درسته؟
!پرنسس
که چي؟
. شنيدم با چشماي خودتون نظاره گر بودين
،هرچند ايل گوک هه مقصر نيست ولي مايلم عذرخواهي و ابراز تاسف کنم
و درخواستتون؟
. شينيجو به زودي به دستِ ما فتح ميشه
. داندونگ هم همينطور
،اگر موي دماغمون نشين . همه چي به خوبي ميگذره
،ولي چنانچه دخالت کنيد
. رودخونه ي خون تو خيابوناي داندونگ جاري ميشه
رودخونه ي خون؟
. قطعاً همينطوره
... ولي لطفاً در نظر داشته باشين
. که اون خون از رگاي شخصِ شما ريخته ميشه
جدي؟- البته-
... خونِ شما بانو گايا
. بدونِ ترديد خوشرنگ ترينه
. به اينجا ميگن پالو
. پر از فاحشه و مريض
از وقتيـَم که پاي دزدا و قاتلا !بهش باز شد ديگه بدتر
حتي سربازاي ژاپنيـَم خوش ندارن . پا بذارن تو اين محله
ما واسه چي اومديم پس؟
!واي خدا، خيلي خوش شانسينا
. اين شقه همين امروز صبح رسيده
کجاشُ بذارم؟
شما کي هستين؟
همون پسرک دوبي گانگ؟
. فقط يه سوال ازت دارم
. اگه جواب بدي،بي سر و صدا ميرم
کي بهت خط داد؟
. اگه بگم که... نونم آجر ميشه
مگه خلم که بگم؟
. هرچقدر پول بخواي بهت ميديم
زبون آدميزاد نميفهمين چرا؟
اگه بگم کي دستور . داد چيزي بـِم نميماسه
. فقط دسي دسي خودمو ميفرسم اون دنيا
!خر شانسـيــا !شک ندارم دل و رودتُ در آورده بودم
!واسه همين بت ميگم قبلِ کار مست نکن
!ببند گاله رو
،اگه بخاطرِ رهبر مو نبود . تاحالا صدباره اومده بودم سراغت
... ولي ملتفت نميشم ،تو که اَ شانسِ خرکيت زنده موندي
هوسِ مردن کردي که برگشتي؟
. واسه آخرين بار ميپرسم
،جونِ من
چقد ميارزيد؟
. پونصد وون. خدائيشم بيشتر ارزش نداشتي
حالا،ميخواي از خجالت اون يه طرفتم درآم؟
. مالِ خودمه
بنال، کارِ کي بود؟
کي بهـِت خط داد؟
. گفتم که... نميتونم بگم
چرا رعشه گرفتـِت؟ . بکـُشم ديگه
!انقدر بزن تا بميرم حرومزاده
... رهبر مو
کيه؟
!گايا
"شين جونگ ته"
« مـتـرجميـن : الـهـام و فـرنـاز » arirangfa. com